王佐良:浪漫主義將詩人和詩歌推到了崇高的地位

他是詩人,也是文學翻譯家,更是外國文學研究領域的高標巨擘。他翻譯的彭斯、雪萊、華茲華斯等人的詩歌音韻鏗鏘、廣為流傳,作為威廉·燕卜蓀的弟子,他的詩歌文本細讀和理論研究亦功力深湛。

8月11日晚,“永不終結的‘浪漫’:王佐良先生文學翻譯、研究手跡展&《英國浪漫主義詩歌史》媒體酒會”于本土一間舉行。三聯書店前總經理董秀玉、三聯書店著名編輯吳彬、北外王佐良外國文學高等研究院院長金莉、王佐良先生孫女王星等齊聚,共同回憶王佐良先生的點滴軼事。

圖片1

色情网站导航《英國浪漫主義詩歌史》

王佐良 著

色情网站导航生活·讀書·新知三聯書店 生活書店出版有限公司

色情网站导航ISBN: 9787807682363

對浪漫主義詩歌的“再認識”

“當年在北外出過一套活頁文選,真正是小冊子,幾張紙,是王公(王佐良)這些人,把一些詩歌翻譯過來,加上注釋,后頭還有講解。”北外王佐良外國文學高等研究院院長金莉教授告訴南都記者。她表示,《英國浪漫主義詩歌史》是一本重要的外國文學專著。“上世紀80年代,中國人真正開始寫外國文學史,正好是從王公他們幾位大師開始的。”

《英國浪漫主義詩歌史》完稿于1987年左右,1991年首次由人民文學出版社出版,2016年由外語教學與研究出版社再版。

在該書的序言里,王佐良先生闡述了寫作這部專著的緣由:1930年代,當他還在昆明西南聯大求學時,文學青年們醉心于西方現代主義而輕視英國浪漫主義詩歌,尤其浪漫派在中國的追隨者——新月派詩人,其作品“缺乏大的激情和新鮮的語言”,令后繼者反感。

色情网站导航時隔多年,作為研究者,從文學史的角度反觀,王佐良發現,相對于“打先鋒”的現代主義,“浪漫主義是一個更大的文學現象”。“浪漫主義所追求的目標到今天也沒有全部實現,而現代主義作為文學風尚則已成為陳跡了。”

《英國浪漫主義詩歌史》即是對1786-1824年左右出現在英倫三島的浪漫主義詩歌潮流的再認識和再闡述。作者擷取彭斯、布萊克、華茲華斯、柯爾律治、司各特、拜倫、雪萊、濟慈八位浪漫主義代表詩人加以論述,將個人生平和詩歌才賦對照于工業革命之后浪漫主義詩歌產生的宏觀歷史背景,并對大量選譯詩作進行詳細釋讀。

與古典主義時代不同,王佐良在書中指出,浪漫主義詩人們把“想象力”作為詩人所能具有的最高品質。柯爾律治在《文學傳記》里贊美華茲華斯,“就想象力而言,他是近代作家里最接近莎士比亞和彌爾頓的一人,而且他從不乞靈別人,而是一切獨創。”雪萊認為詩是“想象力的表現”。濟慈則說:“想象力可以比作亞當的夢:他醒來發現夢中的一切是真的。”

作者在書中總結道,浪漫主義將詩人和詩歌推到了崇高的地位,詩人乘駕想象之翼,以一種清新、自然的眼光俯瞰世界。“在這樣的過程里不僅刷新了語言,而且表達了新的現實和新的敏感。”

圖片1

媒體酒會現場

翻譯要了解原著,越透徹越好

色情网站导航王佐良先生是著名的詩人、翻譯家、外國文學研究學者。他1939年畢業于西南聯大外語系并留校任教,1947年赴英國牛津大學深造,修習英國文學。1949年回國后任教于北京外國語學院。

色情网站导航“當年西南聯大最著名的外國文學四大才子,王佐良、楊周翰、李賦寧、周鈺良先生,我們都是高山仰止。王佐良先生是非常儒雅的,穿著長大衣,戴著毛圍脖,紳士范兒,這是修養和學識沉淀下來,你學不來的。”曾在《讀書》雜志擔任編輯的吳彬回憶說。

色情网站导航酒會上展出幾幀王佐良先生的生活照片,有他在西南聯大時期與同學的合影,有在牛津的單人相片,也有與夫人的合照,看上去青春年少,風姿爽朗。

更為珍貴的是由家屬提供的王佐良先生的數幀文學翻譯和研究手跡。在手稿《新時期的翻譯觀:一次專題翻譯討論會上的發言》里,王佐良寫道:“要了解原著,越透徹越好,而這是十分不易的。”“外文要學的更好,民族語文也要學好。”“要博一點,各方面的東西都了解一點。”

他還認為翻譯“譯的是整個觀念,對應是觀念對觀念,而不是詞對詞,句對句。”所謂的翻譯標準“信、達、雅”,“也許可以概括為可靠、可讀”。這是前輩翻譯家樸素、靈活的翻譯理念。

有趣的是,展出的多幅手稿中,都能同時看見王佐良和夫人徐序伉儷二人的筆跡。王佐良的孫女王星介紹,爺爺的中文字寫得密密麻麻,奶奶的字則更疏朗娟秀。他們二人間常有一種合作,即爺爺寫底稿,奶奶謄清。

“今天展出的手跡,有的時候純粹是奶奶在謄寫,有的時候是奶奶自己在嘗試翻譯,爺爺在幫助她修改。有的時候是爺爺在翻譯,奶奶在做譯注。他們在書寫當中的恩愛,似乎更能契合今天我們說的‘浪漫主義詩歌’的話題。”

責任編輯:袁思源

分享到:

聯系我們技術支持友情鏈接站點地圖免責條款
主辦單位:中國出版傳媒股份有限公司
網站開發維護:中版集團數字傳媒有限公司
Copyright 中國出版傳媒股份有限公司 2015,All Rights Reserved
京ICP備16000259號-1