新聞動態 媒體關注

遠觀譯叢首發式舉行:域外學者看中國法治

色情网站导航10月27日,遠觀譯叢首發式暨中國法學與國際視野研討會在京舉行。“叢書各卷從不同學科和特定主題入手,以國際化視角展示了域外學者對中國法律進化和發展的深刻研究。”遠觀叢書主編陳夏紅說,所選文章既顧及中國的傳統與現實,又運用現代化的法治標準,力求客觀公正地衡量中國法治的發展與得失。

色情网站导航遠觀譯叢是中國大百科全書出版社繼“外國法律文庫”之后最新推出的一套法學專業譯叢,主要譯介域外法律學人論述中國法律的論文和專著。叢書首輯包括域外學者論述中國民法、刑法、刑事司法、破產法、公司法及知識產權法的論文集6卷和徐小群教授著《現代性的磨難:20世紀初期中國司法改革(1901--1937)》1本。

在研討會上,老中青三代法律學人圍繞中國法學與國際視野主題進行深入交流。清華大學法學院教授張建偉說,這套叢書就是通過外國人的眼睛看我們自己。我們的刑事司法現代化,要向國際標準看齊 ,要引進來并好好落實。同時,要看到自身存在的弊端,真正做到對癥下藥。

色情网站导航上世紀90年代,中國大百科全書出版社出版的“外國法律文庫”影響了一代法學研究者。“此次出版的遠觀譯叢則集中體現了青年一代法學學者的學術視野。”中國大百科全書出版社副總編輯劉杭說。

談及遠觀譯叢的出版,陳夏紅總結說,這套譯叢繼承并發揚了前輩學人們對域外學者研究中國法律傳統。“我們的編譯團隊非常年輕,在編譯過程中也得到極大鍛煉,對編譯團隊成員學術人格的養成具有重要意義。”

色情网站导航據悉,來自中國政法大學、中國人民大學、清華大學、中央財經大學等高校的法學研究者以及來自全國各地的遠觀譯叢翻譯團隊30余人參加了研討會。

責任編輯:袁思源

分享到:

更多新聞
聯系我們技術支持友情鏈接站點地圖免責條款
主辦單位:中國出版傳媒股份有限公司
網站開發維護:中版集團數字傳媒有限公司
Copyright 中國出版傳媒股份有限公司 2015,All Rights Reserved
京ICP備16000259號-1  
var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?44d5929b98ed1fd093ffc3d47ec712b9"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })(); document.writeln("");