新聞動態 媒體關注

2019海外布局又落新子

中版集團赴希臘、突尼斯、阿爾及利亞考察

色情网站导航為落實2019年“走出去”工作海外布局任務,突出服務“一帶一路”講好中國故事、傳播好中國聲音,大力提升國際傳播質量,重點圍繞“一帶一路”沿線國家開展國際合作,突出非洲國家,加強周邊國家,深耕中東歐和西歐國家的目標,中國出版集團組織部分成員單位負責人前往歐洲希臘、北非突尼斯和阿爾及利亞三國,就集團“走出去”重點項目進行調研并予以推動、落實。

色情网站导航3月27日~4月5日,中國出版集團公司黨組成員、中國出版傳媒股份有限公司副總經理孫月沐率團出訪希臘、突尼斯、阿爾及利亞,拜訪了三國的出版發行機構、孔子學院、文化機構、實體書店,與出版商、專家學者及駐外使館深入交流,積極推介中國文化和中版圖書,洽談出版合作。

色情网站导航代表團拜訪了希臘少兒出版社Esoptron、專業出版社Epediobooks和百年家族企業雅典伊路舍爾達克斯書店(BOOKTIQUE)。孫月沐介紹了中版集團概況、版權資源及近幾年版權輸出與引進的成績,中國大百科全書出版社的《故宮里的大怪獸》、人民文學出版社簽約作者賈平凹等當代作家的作品,引起外方關注。代表團還拜訪希臘大使館,就召開孔子和蘇格拉底哲學思想交流會并將交流成果付梓出版進行協商。

色情网站导航在拜訪雅典商務孔子學院時,中方院長祖利軍介紹說,近年來,中國文化受到希臘國民的關注喜愛,學習漢語的人數明顯增加。根據教學需求,希望有更多高質量的漢語教材及中國的名家名著在希臘翻譯出版。

色情网站导航據了解,希臘相關法律規定,新書出版后一年內,線上線下銷售最多只能有10%的折扣,網上書店及出版社自辦網店發展比較充分。出版社5折發貨,利潤只有13%,書店毛利相對較高。希臘總人口只有1100萬,圖書市場相對有限。

3月29日,由國家新聞出版署主辦,中版集團所屬中國圖書進出口(集團)總公司承辦的希臘“中國書架”落成揭幕儀式,在伊路舍爾達克斯書店舉行,孫月沐出席活動。該“中國書架”首批展銷圖書包括“大中華文庫”《中華文明史話》等50多種近100冊中國圖書。

4月1日,代表團前往專門出版中文圖書的出版社突尼斯東方知識出版公司訪問。據該公司總經理哈利德介紹,近年來,阿語地區尤其是突尼斯地區對中文圖書、中國文化的需求不斷增長,他們希望把中國優秀圖書引入突尼斯,尤其是尚未引進出版過的、阿語、法語或英語圖書。會談后,中華書局、中國大百科社分別與該公司簽署了版權協議。人文社也將把中國《四大名著》的法語、英語或阿語版輸出到突尼斯。雙方為中譯出版社和東方知識出版公司共同成立的國際編輯部揭牌,該編輯部正著手翻譯4種中國企業家傳記。在4月5日的突尼斯國際書展上,該公司推出了中國大百科全書出版社的“傳統中華故事美繪本”,該書將在埃及、沙特、摩洛哥及阿爾及利亞等阿語地區發行。

色情网站导航代表團還拜訪了突尼斯Lattach出版社。該社成立于1999年,以出版文學、歷史、哲學、宗教類圖書為主。代表團還前往銷售中國大百科社阿語圖書的Culturel書店和LibrairieAlKitab書店調研。據了解,突尼斯出版社向實體書店6折發貨,在圖書定價制的保護下,書店有較好的利潤空間,出版社有20%的利潤空間。

4月2日,代表團拜訪了阿爾及利亞國家圖片藝術中心。該中心是以出版、印刷、發行為主的3大國有企業之一,在阿爾及利亞有30多個分支機構,是北非的印刷窗口。該中心對中國功夫非常感興趣,希望能組織這方面的交流活動。代表團還拜訪了阿爾及利亞大使館,調研了當地的幾家書店。據第三世界書店經理AliBeyAbderrahmane介紹,近兩年阿爾及利亞讀者對中國文化興趣漸濃,銷售最好的是童書,其次是文學類圖書。

代表團成員表示,上述三國版權“走出去”有很好的前景,但需要在發掘培養翻譯人員、探索與外方利益分配機制、維護“中國書架”運轉上下功夫。

色情网站导航本次出訪是對中版集團國際化新思路注重精準施策的具體落實,區分不同國家和不同人群,有的放矢、恰到好處地講好中國故事,積極宣介人類命運共同體等重要理念。代表團成員認為,在提高本土化運營水平方面,需不斷優化國際編輯部發展模式,加強市場調研,完善選題規劃,研究雙方投入分配機制,建立業務和資產考核指標等,確保版權輸出穩步高質量增長。

責任編輯:戴佳運

分享到:

更多新聞
聯系我們技術支持友情鏈接站點地圖免責條款
主辦單位:中國出版傳媒股份有限公司
網站開發維護:中版集團數字傳媒有限公司
Copyright 中國出版傳媒股份有限公司 2015,All Rights Reserved
京ICP備16000259號-1